1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Heads up! Godt forsvar! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Godt forsvar! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Åh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Vi skal til centrum. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Hold nu kæft, din dumme tøs. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Hvad vil du? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, sir. Hvordan har du det i eftermiddag? Okay, så. Jeg har en pakke til dig. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Det lyder ødelagt. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Mest sandsynligt. Jeg vil vædde på, at det var noget godt. Dette er en forsikringsformular. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Hvis du bare vil skrive under her, her og her... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...indledningsvis her, får vi resten af formularerne til dig så snart vi kan. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Det er en dejlig hund, du har der, sir. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Har du noget imod, hvis jeg klapper ham? - Jeg er ikke ligeglad med en rotte. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Okay, så. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Åh, bror. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Det er fint. Jeg kan afslutte resten. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Du må bare have en god dag. Pas nu på. Farvel, så. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Undskyld mig! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Kommer igennem! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Har en pakke, folkens! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Kom væk fra døren. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Hvad er der i vejen med dig? Jeg sagde, tag! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Søn af en fjols! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Det var tæt på! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Desværre... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...i enhver konkurrence skal der være en taber. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Taber. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Sulten, fyr? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Der går du. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Intet problem. Det bliver oversvømmet. Vi venter lige et par sekunder. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Eller vi kan prøve det nu. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Kom nu! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Kom ud! Kom ud! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Advarsel: Røvhuller er tættere på, end de ser ud! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Øh, du vil give mig et skub mens du er tilbage der? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Okay, så! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Den er i live! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Den er i live! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Min lille baby, kom her. Du savnede mor, ikke? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Ja, det gjorde du. Gjorde far dig ondt? Jeg vil ikke lade ham. Nej, det vil jeg ikke. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Han kan beholde det store tv, men det er han ikke vil såre min baby, nej det gør han ikke. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Tak, hr. Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 En belønning ville være god. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Der er nogle skader på min bil, og jeg var nødt til at fylde den med premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Vil du for mig tage bukserne af i stedet for? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Puha, lad mig tænke. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Sikker. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Hov, jøss. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Åh. For Petes kærlighed! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Folk er rigtig venlige her omkring. Hov! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Og lad os nu møde vores deltagere. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Først... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Ja, Satan? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Jeg er ked af det, sir. Du lød som en anden. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Det er ligeglad med tricks, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Du skylder mig husleje. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Mr. Shickadance, jeg fortalte dig, du er min første prioritet. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Jeg er på en meget stor sag lige nu. Tjek det her ud. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Se på det. Det er en ægte albino due. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 En rig fyr mistede den. Han tilbyder en belønning på $25.000. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Så snart jeg finder denne fugl... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...du er betalt. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Jeg hørte dyr derinde. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Jeg hørte dem igen i morges, skrabe rundt. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Jeg tager aldrig mit arbejde med hjem. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Åh, ja? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Hvad er alt dette dyrefoder til? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Fiber. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Vil du kigge indenfor? Kom nu! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Kom nu! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Gå videre. Snup rundt! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Godt? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Er du tilfreds? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Bare lad mig ikke fange dig med et dyr herinde. Det er alt. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Okay. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Pas nu på. Farvel, så. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Taber! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Kom til mig, jungle venner. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, lad mig stille dig et spørgsmål. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Hvordan i helvede taber man en fisk på 500 pund? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Hvad? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Undskyld, jeg ville bare sige... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...at det ikke er en fisk. Det er et pattedyr. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Tak, frøken Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, hun mente ikke noget med det. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Jeg gider ikke en god pokker om den fisk! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Fileter det og fastfood det, hvis du vil! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Alt det er jeg ligeglad med vinder Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Mine atleter er nødt til at have deres hoveder på det rigtige sted. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Shit, Roger. Det har du været i denne branche i lang tid. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Du ved hvor overtroisk disse spillere er. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Jeg har en quarterback, der har sat hans sokker på baglæns siden gymnasiet. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Jeg har en linebacker, der ikke er vasket hans jockeystrop om to år... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...fordi han synes, fluer er heldige. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Jeg vil have den fisk på den mark Super Bowl søndag. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Find fisken... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...eller find nyt job! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Hvorfor skete det nu, to uger før Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Jeg skal fortælle dig, det er de der dyrerettighedsaktivister! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Altid ude med deres tegn: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 "Dyr blev født frie. Stop med at torturere Snowflake. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Den fisk lever bedre end de gør. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Politiet tjekker ind i dyret- rettighedsgrupper. Har de ringet tilbage? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Nej, men jeg ville gerne fortælle dig, da jeg mistede mine kram... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Jeg hyrede en kæledyrsdetektiv. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 A hvad? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 En kæledyrsdetektiv. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Tak, Martha, men vi må bedre overlade dette til fagfolk. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Nå, faktisk var han ret god. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Detektion af kæledyr er en meget involveret, meget videnskabelig proces. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Som en handske. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, Mr. Ventura her for at se dig. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Tak, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Hej, jeg hedder Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 En fornøjelse at møde dig. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Har du problemer med at komme ind? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Nej, fyren med gummihandsken var overraskende blid. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, sikkerheden er stram Super Bowl-uge. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Hvorfor har du ikke en plads? Jeg kommer lige til sagen. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Vores maskot blev stjålet fra hans tank sidst nat. Er du bekendt med Snowflake? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativ. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Vi fik ham fra Miami. Han er en sjælden flaskenæsedelfin. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Dette er et nyt trick, han var skal gøre til pauseshowet. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Lad os gå. Blå 42, blå 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Hytte, hytte. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Okay. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Kom så, lad os gå. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 God dreng. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Vil du have et askebæger? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Jeg ryger ikke. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Det er en modbydelig vane. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Politiet kom i dag. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Tilsyneladende kidnapperne kom ind gennem ryggen med en- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Firehjulstrukket varevogn, læsset bagfra. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Åh. - Roger, hvordan holder du det? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Hvis jeg går sjovt, er det fordi Jeg har to dusin journalister i røven. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 De har spurgt mig om Snefnug hele formiddagen. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Hvem er han? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, mød Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Han er vores kæledyrsdetektiv. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Dejligt at møde dig. Du kom meget stærkt anbefalet af Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Åh, ja, tæven. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Hvad? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekingeser, tabt i Highland Park-området. Hun var halvdød, da jeg fandt hende. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Er det tanken? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Undskyld mig. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Tømmer politiet det? - Ja, i morges. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Hvis jeg ikke er tilbage om fem minutter... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ... bare vent længere. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kaptajnens log, stjernedato 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...afrundet til nærmeste decimal. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Vi har rejst tilbage i tiden for at spare en gammel art fra udslettelse. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Indtil videre... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ... ingen tegn på liv i vand, men jeg vil finde det. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Hvis jeg skal rive endnu et sort hul, Jeg skal finde den. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Det er jeg nødt til, hr. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Åh, fantastisk. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Jeg vil prøve at få dem væk. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, kom ud af tanken. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Jeg kan bare ikke gøre det, kaptajn. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Jeg har ikke magten. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Mennesker. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Jeg sagde, kom ud af tanken nu. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 For guds skyld, Jim, Jeg er læge, ikke poolmand. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Hvor er Snowflake? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snowflake er ikke tilgængelig lige nu. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, jeg har ventet hele dagen. Jeg skal få et skud af hans nye trick. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Hvad, er han syg? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Mennesker, mennesker. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie må være forsvundet. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hej Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Har du lavet nogle gode kraver for nylig? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Eller var det snore? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Åh-åh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Drab, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Hvordan vil du løse den? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Godt spørgsmål, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Først ville jeg etablere et motiv. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Morderen så størrelsen på insektens pik og blev sindssygt jaloux. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Åh. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Så ville jeg tabe 30 pund ved at svine hans kone. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Kom nu. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Nu, kys og smink. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Undskyld mig. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Det er ikke tidspunktet, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Hvis Einhorn kommer herned og ser mig taler til dig eller din røv, jeg er historie. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Jeg kan holde ham under kontrol. Det har du for at fortælle mig, hvem der er på Snowflake-sagen. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Jeg kan ikke gøre noget for dig ved det. Mine hænder er bundet. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Okay, det er det. Nu er det min tur. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Fem minutter alene, det er alt, hvad jeg har brug for. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Se hellere i live. Einhorn er på vej ned. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Åh, bom, ba-bom bom. - Kom nu. Ace, tak. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Hvad er det for noget? Bange for at jeg stinker? Hvad? Kom nu. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado arbejder på sagen, okay? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Godt opkald. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Vi har bare lidt travlt nu... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...med mordere og indbrud og narkohandlere. Sådanne ting. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 En forsvundet delfin er det ikke ligefrem høj prioritet. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Nu har du gjort ham sur. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Vil du give mig en pause? - Jeg kan ikke holde ham meget længere. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Min chef kommer. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Okay, se. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Vi kørte et tjek med lokale dyrerettighedsgrupper. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Vi tjekkede taxidermisterne ud og vi har allerede tjekket varevognsleje. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Indtil videre, intet, nathin', nada. Okay? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Er der lavet nogle usædvanlige væddemål? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Selvfølgelig. Det her er Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Hvad fandt du ud af om tanken? - Intet. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Dækspor, en flugtvej. En vagt så intet. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Er det det? - Jeg sværger. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Nu vil du venligst komme væk herfra før jeg får problemer? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Tak for dit samarbejde. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Har du forresten en mynte? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Måske noget Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Hellige testikel tirsdag. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Hvad fanden laver han her? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Jeg kom for at tilstå. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Jeg var den anden pistolmand på den græsklædte knold. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Spar mig for rutinen. Jeg ved det du arbejder med Snowflake sagen. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Må jeg foreslå, at du giver efter til eksperterne i denne? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Vi finder marsvinet. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Pyha. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Nu har jeg det bedre. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Det kan selvfølgelig ikke gøre noget godt. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Ingen mangler et marsvin. Det er en delfin, der er blevet taget. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Det almindelige marsvin har en brat tryne... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...mens flaskenæsedelfinen, eller Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...har et aflangt næb, kegleformet tænder og et takket dorsal vedhæng. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Men jeg er sikker på, at du allerede vidste det. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Det er det, der tænder mig ved dig. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Din opmærksomhed på detaljer. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Hør, kæledyrs pik... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...hvordan vil du have mig at gøre dit liv til et helvede? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Nå, jeg er ikke rigtig klar for et forhold, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Men tak fordi du spørger. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Måske ringer jeg til dig engang. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Er dit nummer stadig 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Okay, så. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Undskyld mig. Er Greg her? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Tak. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Hvad er adgangskoden? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 New England muslingesuppe. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Er det den røde eller den hvide? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Det kan jeg aldrig huske. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Hvid? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hej, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hej, Saint Francis, hvordan går det? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, tak fordi du spurgte. Jeg håber du får en dejlig dag. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Gør du? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Gør jeg ikke? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Så hvad har du gang i? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Ser bare fiskene. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Kan du se de blips? Det er en norsk hvalfangerflåde. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Jeg sender dem nye retningskoordinater. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 De finder Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...inden de finder nogen hvaler. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Sovs. Så kan du stadig få fat i vandforsyningsbutikkerne i området? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Selvfølgelig kan jeg det. Hvorfor? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Jeg vil spore salget af udstyr... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...til transport eller bolig en delfin for nylig. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Kom nu, det troede jeg, du havde en udfordring for mig. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Okay, vi har marinespil, slynge, foderfisk, 20.000 gallon tank- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Vent et øjeblik. Se her. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Det er meget udstyr for en civil. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Milliardæren? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milliardær og samler af sjældne fisk. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Virkelig? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Det er fjendens ansigt. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Forsøger altid at få hans grådige hænder på truede arter. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Hold fast. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Camp er forbundet med delfinerne? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Det undergeni gav dem landet stadion er bygget på. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Og se, han smider endnu et "jeg er den rigeste mand i universet". 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Det ser ud til at det er tid for mig at få mig en date. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Jeg er virkelig på vej ud her. Hans sociale begivenheder er strengt taget en liste. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Daten startede godt, Chuck, men før vi kom til festen, spændte hun op. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Hvis du gør noget for at gøre mig forlegen... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Hvad? Sådan? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Åh. Hej, kaptajn Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Hvordan har Gopher og Doc det? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Tilladelse til at komme ombord, sir. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Puf. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Jeg er ked af det, mine damer. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Hej, Ron. - Godt du kunne klare det. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Tak. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Du ser vidunderlig ud. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Åh, tak. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 Og hvem er han, en ven? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Nej, det er... Dette er min date. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Han er advokat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Har han et navn, eller skal jeg kalde ham "advokat"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Jeg er ked af det. Dette er Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Um, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 En fornøjelse at møde dig. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Tillykke med al din succes. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Du lugter fantastisk. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 En af de første lektioner vi lærte... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...tilbage kl. 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford var væksten af madforgiftning krav mod velhavende mennesker. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Man kunne lave ganske en lukrativ advokatpraksis... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...med lidt andet. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Hvordan har alle det i aften? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Meget, meget godt, tak. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Se, skat... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...der er hors d'oeuvres. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Undskyld mig. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Er du sindssyg? Der er ingen måde at Camp stjal Snowflake. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Hvad prøver du at gøre? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Vil du holde ham beskæftiget mens jeg arbejder med min magi, tak? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, ikke? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Vi har et par sager fra min nye forhandler i Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Undskyld mig, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Jeg, øh, skal bruge badeværelset. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Jeg tror, ​​det er patéen. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Selvfølgelig er det derovre. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Tak. Ha, ha. Ting ser sikkert bedre ud på vej ud. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Åh, Gud. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Han havde det ikke godt tidligere i dag. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sovs. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Bare rolig, Snowflake. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura er her. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Lækkert. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Snefnug. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Her, Snowflake. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Jeg har en snack til dig. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 De er vidunderlige, ikke? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Ja, det er de bestemt. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Lige meget hvad der sker i mit liv... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...Jeg kan altid se dem svømme... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...og vær helt i fred. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Det er ikke Snowflake. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Det er ikke Snowflake. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Det er ikke Snowflake. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Er du sikker på, at din date er i orden? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Det er frygtelig lang tid siden. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Hvem, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Jeg er sikker på, at han har det godt. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Gå ikke derind. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Hov! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Jeg er ked af det. Jeg skal have VVS tjekket med det samme. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Gør det. Hvis jeg havde drukket ud af toilettet, er jeg måske blevet dræbt. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Jeg er ked af det igen, hr. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Hvad laver du? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Jeg er ked af det, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Hvad laver han? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Lad os gå. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Stop det. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Jeg vil ikke engang vide det hvorfor dine bukser mangler. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Du kunne have kostet mig mit job. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Så du fandt en sten i Snowflakes tank. Jeg ringer til CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Jeg fandt det i filteret, tak. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Og det er ikke en sten, det er en sjælden, trekantet skåret orange rav. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Hvad taler du om? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 I aften så jeg den samme sten i lejrens ring. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Jeg troede, du sagde, at Camp ikke gjorde det. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Nej, hans ring manglede ikke en sten. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Men hvem der end var i den tank havde en ring ligesom hans. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Ring? Hvilken ring? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 1984 Dolphin AFC mesterskabsringen. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Jeg finder ringen med en manglende sten, Jeg finder Snowflake. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Hvordan vil du gøre det? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Enkel. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Taber. Hvorfor lærer du ikke at køre bil, ven? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Vil du spille? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Hov, hov! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 For fanden. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Den sten kunne være kommet hvor som helst fra. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Det kunne komme fra... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...en halskæde eller et vedhæng, en ørering. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Det kom fra en '84 AFC mesterskabsring. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn tror, det kan have været det en dyrerettighedsgruppe. Kender du FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, startet af Chelsea, datter af industrimanden Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Over en halv million medlemmer på verdensplan? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Nej. Hvem er de? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Vidste du... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...de sendte breve til college-hold kræver frigivelse af deres maskotter? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Hvad fodrer du din hund? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hundemad. Hvorfor? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Han er elendig. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Hvad taler du om? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Han er meget ulykkelig. Jeg har ondt af ham. Dårlig kost, isoleret miljø. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Det er utroligt, at han stadig er i live. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Du er bare sur, fordi du er dum småstensteori fungerede ikke. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Du kan ikke udtrykke vrede. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Ja? Og du er grim. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Jeg vil ikke engang tale med dig. Vil du venligst gå? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Hvorfor? Så du kan slå ham? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Fed. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Heh. Du er utrolig. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 At ansætte dig var den største fejl jeg nogensinde har lavet. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Nå, hvorfor græder du ikke over det, sadeltasker? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Du kan lide hende, hva'? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Ja, hun er okay. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Hør, Melissa, jeg, øh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Jeg er her ved North Beach Towers ejerlejlighedskompleks i det nordlige Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...hvor Roger Podacter, leder af operationer for Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...har tilsyneladende begået selvmord... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... angiveligt sprang i døden fra hans 20. etagers balkon... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Løjtnant Einhorn fra Miami Police Afdelingen har endnu ikke kommenteret. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Er du okay? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Jeg fortalte dig det. Jeg var i min lejlighed... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... på tværs af gangen. Ja, frue. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Jeg hørte et skrig... - Øh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...så jeg ringede til manageren. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Stedet var tomt, bortset fra hunden. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Jeg åbnede altandøren og kiggede ud... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, bang, pandekagetid. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Okay, mange tak. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Jeg efterlader et af mine kort. Hvis du husker andet, så ring til mig. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Hej med dig, fyr. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Har du en dårlig nat? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Så... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...dyr kan mærke ondskab. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Hvem lukkede Dr. Doolittle ind? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Løjtnant, han kom med frøken Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Det her er politivirksomhed. Vi giver dig lov vide, om ligsynsmanden finder et flueben. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Se det i øjnene- - E, glem det. Hun har ret. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Udover... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...jeg ville ikke have nogen til at spore mine skridt, påpeger mine fejl. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Så... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...du tror ikke, det er et åbenlyst selvmord, Hr. kæledyrsdetektiv? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Det ville jeg ikke sige. Der er rigeligt bevis her for at understøtte din teori. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Bortset fra det selvfølgelig blodplet på rækværket. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Må jeg fortælle dig, hvad jeg tror, ​​der skete? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Okay, så. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter gik ud efter arbejde, fik et par drinks og kom så hjem. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Han var ikke alene. En anden var med ham. Der var en kamp... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...og han blev smidt ud over den balkon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter begik ikke selvmord. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Han blev myrdet. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Det er en meget underholdende historie... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...men rigtige detektiver skal bekymre sig om den lille ting der hedder... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ... beviser. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Åh-åh. Jeg tror, ​​jeg hørte et toilet skylle. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Måske har nogen mistet en skildpadde. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Nå, jeg... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Jeg er vel ude af min liga her. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Godt arbejde. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Åh. Åh. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Åh, der er bare en ting mere, løjtnant. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Denne kvinde er Roger Podacters nabo. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Hun sagde, hun hørte et skrig. Højre? - rigtigt. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Og du skulle åbne altandøren da du kom ind? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Det er rigtigt. - Er du sikker på, at du skulle åbne denne dør? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Jeg er sikker. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Hvad er meningen, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Kun dette. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Dette er dobbeltruet, lydisoleret glas. Der er ingen måde... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ... hun kunne have hørt Podacter skrig på vej ned. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Skriget hørte hun kom indefra... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...inden han blev smidt ud fra altanen. Morderen lukkede døren, da han gik. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Ja. Åh, ja. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Kan du mærke det, kammerat? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Huh, huh, huh? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Jeg har uddrevet dæmonerne. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Dette hus er klart. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Tabere. Få ham væk herfra! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Tabere. Tabere. - Lad os gå, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Tabere. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Kom nu. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Tilbage til zoologisk have. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Hvad tænker du på? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Det hele hænger sammen på en eller anden måde. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Jeg vil gerne finde den anden ring. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, du tjekkede alle ringene. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Kvitteringer? Hvad med kvitteringer? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Der skal være kvitteringer. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Det var ret imponerende, hvad du lavede i lejligheden. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Du behøver ikke fortælle mig det. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Jeg var der. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Måske skulle du have meldt dig ind i politiet, blive en rigtig detektiv. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Jeg laver ikke mennesker. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Du elsker virkelig dyr. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Hvis det bliver koldt nok. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Nej, jeg har et slægtskab med dem. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Jeg forstår dem. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Vil du høre noget uhyggeligt? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Sikker. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 En gang, da jeg var omkring 12, Jeg havde en drøm om, at jeg blev fulgt af... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...en stor hund med rabies. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Han havde disse blodskudte øjne... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...og der kom skum ud af hans mund. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Lige meget hvor hurtigt jeg løb, så blev han bare ved vinder på mig og vinder på mig. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Så lige før jeg kom til min hoveddør... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...han sprang og satte tænderne i. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Det var da jeg vågnede... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...og mærkede bagsiden af ​​min nakke. Tjek det ud. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bastard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Undskyld, jeg kunne bare ikke dy mig. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Vil du vide, hvorfor jeg gør dette? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Jeg er ikke sikker længere. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Du må hellere være sikker... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...fordi når du først får inde i mit hoved... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...der er ingen vej tilbage. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Så, øhm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Er disse alle? Der er kun et dusin. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Måske er det i en anden fil, bagerst. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Hvem fanden er det? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Hvad? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 At. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Hvem fanden er det? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Det er Ray Finkle, kickeren. Ved du ikke hvem han er? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nej. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Hvorfor er han ikke på dette billede? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Dette er taget tidligere på året. Ray Finkle blev ikke tilføjet før midt i sæsonen. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Han missede det sidste field goal i Super Bowl det år. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Koste Dolphins spillet. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Men han fik sig en ring, ikke? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Definitivt. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Erstatnings kicker have et godt år. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Klar til Super Bowl, all-star kicker praler. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Feltmål sejler bredt, Delfiner taber Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Sparket hørt 'verden rundt." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Det var Finkle. Dolphins tabte med et point. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Stakkels fyr. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Stakkels fyr med et motiv, skat. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Hvor er han nu? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Jeg hørte han gik tilbage til sin hjemby i Collier County. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Virkelig? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Vil du aflevere mig inden du går? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Ingen måde. Det burde du ikke være efterladt alene lige nu. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Det er muligvis ikke sikkert i din lejlighed. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Hvad foreslår du? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Åh, min Gud. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Åh, min Gud. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Tre gange? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Jeg er ked af det, det er aldrig sket for mig før. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Jeg må være træt. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Okay, jeg er klar igen. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Hej. Jeg leder efter Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...og et par rene shorts. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Hvad ved du om Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Fodbold-stil kicker. Uddannet fra Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Stetson University hædrer kandidat, 1980. Har to NCAA-rekorder. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Flest point og afstand. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Kaldenavn, "Muledyret." Den eneste professionelle atlet herfra. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Og en fandens modelamerikaner. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Er du en anden af dem Hard Copy gutter? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Nej, sir. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Jeg er bare en stor Finkle-fan. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Dette er min Graceland, sir. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Vil du lægge den pistol fra dig? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Drengen er fan af vores søn. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Så dejligt at møde dig. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Jeg er Rays mor... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...og dette er Rays far. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Det er en sand ære. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Det er en ære at have dig her. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray er så taknemmelig for sine fans. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Han vil være så glad for, at du kiggede forbi. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Forventer du Ray snart? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Åh, ja. Jeg forventer ham hjem hvert øjeblik. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Vil du have nogle småkager? Jeg har lige bagt dem. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Lækkert. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wow. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Ray Finkles hus. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Jeg kan ikke vente med at møde ham. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray kommer ikke hjem. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Men din kone forventer ham hvert øjeblik. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Hun forventer ham hjem hvert øjeblik. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Se, motoren kører men, øh, der er ingen bag rattet. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 For otte år siden... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...vores søn flygtede fra Shady Acres Mental Hospital. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Og de generer os stadig at hente sine ting. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Det var alt sammen Dan Marinos skyld. Det ved alle. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Hvis han havde holdt bolden, snører han ud, som han skulle... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray ville ikke have misset sparket. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino burde dø af gonoré og råd i helvede. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Vil du have en småkage, søn? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Hvad ved du? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 De er små fodbolde. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Snører ud. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Når Ray kommer tilbage og starter sparker igen... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...han vil aldrig engang vide, at han var væk. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Jeg har beholdt hans værelse ligesom han forlod det. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Åh, dreng. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Sikke en sportsnød, hva'? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Må jeg? - Åh, ja, i hvert fald. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Fem sekunder til at gå her i Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfiner efter 49'erne... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...af én. Dette vil vinde kampen for Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Der er snappet. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino holder. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Kicket... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...og det er højt. Nej, det er... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...ikke godt. Ray Finkle blæste et 26-yard field goal. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Jeg tror ikke på det. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfinerne taber. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfinerne taber. Dolphins taber Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, det er Ace. Hvor er du? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Jeg er i Psychoville, og Finkle er borgmester. Hvor er Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Hvorfor? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Han er ved at slutte sig til Snowflake. Jeg skal vide, hvor han er. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Han har en kommerciel optagelse ved Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Ring til politiet. Få ekstra sikkerhed derovre. Nu. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, hvad sker der? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Es. Es. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Troede jeg gik? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Jeg tager virkelig afsted denne gang. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Her går vi, folkens. Meget stille. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Handling. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Jeg er Dan Marino, og hvis nogen ved det værdien af beskyttelse, det er mig. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Så jeg passer på hænderne der tager sig af mig... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...med Isotoner-handsker. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Skære. Igen fra toppen. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Jeg sagde, klip. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Gutter, det er et snit. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Hvad fanden laver de? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Det er et snit. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Hvad er det her, en omskrivning? - Hold kæft. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Hvor blev de af? - Derovre. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Lad os gå. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Undskyld mig, mine herrer. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Kæledyrsdetektiv. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Kom nu. Hvad er der galt? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Kan du ikke slå mig? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Puha. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Har der været krav om løsesum? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Der er ingen kommunikation med kidnapperne. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Bliver Super Bowl udskudt? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Spillet kører som planlagt. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Hvorfor fik vi ikke at vide om kidnapningen? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Hemmeligholdelse var afgørende. Vi kunne ikke risikere nogen indblanding. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Er forbrydelserne relateret? - Undskyld, jeg kan ikke kommentere yderligere. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Nu, hvis du vil undskylde mig... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Giv mig obduktionen på Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, send et notat: Ingen taler med pressen. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Og nogen giver mig noget kaffe. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 I aften på Miami Vice, Crockett får chefen en kop kaffe. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, når jeg kommer ud af det badeværelse, du må hellere være væk. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Er det nummer et eller nummer to? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Jeg vil bare vide, hvor meget tid jeg har. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hej, øh, forresten, Jeg gik videre og løste det... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... irriterende Snowflake-Podacter-Marino-ting. - Åh, ja? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Du har nogensinde hørt om en tidligere Dolphin kicker ved navn Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Okay, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...gør det hurtigt. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Jeg fandt en sjælden sten i bunden af Snowflakes tank. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Den tilhører en Dolphin '84 AFC mesterskabsring. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Det ville have været en Super Bowl ring, men Ray missede sparket. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Skyder det hele på Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Vi taler paranoid, vrangforestillingspsykose. Jeg så fyrens værelse. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Hyggeligt, hvis du er Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Så hvordan passer Roger Podacter ind? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Jeg gætter på, at Finkle snusede rundt. Podacter genkendte ham. Slut på historien. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Hvad Snowflake angår, gav de ham Finkles nummer, lærte ham at sparke et mål. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle tog det personligt. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Så hvor er Finkle nu? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Buget ud af et mentalt institut. Han har planlagt sin hævn i årevis. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Venter på det perfekte tidspunkt at komme tilbage til dem. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Det tidspunkt, hvor det gjorde mest ondt på dem: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Super Bowl tid. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Mand, jeg er træt af at have ret. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Tillykke. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Du har lavet noget fint detektivarbejde... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ace. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Jeg er ked af det, kan du tale ind i mit gode øre? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Jeg troede, jeg hørte dig kalde mig Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Måske tog jeg fejl med dig. Måske er du mere end bare en kæledyrspik. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Din pistol graver sig ind i min hofte. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Hvad er der galt? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Vil du have mig til at læse dine rettigheder? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Måske senere. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Hvad er det? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Den knoglede lille tæve... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Du gør bare ikke noget for mig. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Ned, dreng. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Alt i orden herinde? Jeg hørte noget tumult. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Fint, sergent. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Vil du have, at jeg smider ham ud? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Hvorfor smider du dig ikke ud? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Ja, frue. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, jeg vil have, at du overlader alt til os. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Det kan jeg ikke, løjtnant. Jeg blev hyret til at finde Snowflake. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Da vi finder Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...vi leverer Snowflake. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Når jeg finder Snowflake... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Jeg leverer Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, det er Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Hvad laver du her? Det er midt om natten. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Du er nødt til at forpligte mig. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle flygtede fra Shady Acres. De har stadig hans ting. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 De vil ikke lade os se os omkring. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Jeg ved det. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Det er en god ting Jeg er en mester i forklædning. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Fru Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Jeg er Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Hvem er det nu du vil have os til at se på? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Min bror... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Jeg er klar til at gå ind. Bare giv mig en chance. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Jeg ved, at der kører meget på den, men det hele er psykologisk. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Man skal bare forblive positiv. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Jeg vil henrette et knapkrogsmønster, super slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Lad os se det... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...i en øjeblikkelig gentagelse. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Din bror vil ikke være det den første fodboldproff, vi har behandlet. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Er det rigtigt? - Ja, vi er meget følsomme... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...til den stress, atleter skal udholde. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Jeg er åben. Jeg er åben. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Jeg er åben. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Vi laver nogle foreløbige evalueringer... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...men jeg tror, han vil passe fint ind her. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Herovre. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, sid. Hytte, hytte. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Han ser ud til at have lidt svært give slip på spillet. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Har han haft en historie med psykisk sygdom? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Så længe jeg har kendt ham. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 Og, øh, dette er et af vores terapirum. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 Og vi laver kunst og håndværk herude i gården. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 Og dette er opbevaringsrummet. Nede ad gangen har vi en anden- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Pause. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Han vil klare sig der alene i de næste 20 minutter. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Så viser jeg dig sovesalene. - Fantastisk. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, ring venligst til sideoperatøren. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, ring venligst til sideoperatøren. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Isotonere. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 besætte meget? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Hvor skal du hen? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 At rengøre opbevaringsrummet. Nej, gør rent i cafeteriet. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Jeg fortæller dig ikke, hvordan du skal udføre dit arbejde. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Tidsplanen siger... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... gør rent i cafeteriet. - Jeg ved, hvad jeg laver. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Du skulle have gjort det tidligere. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Mand, kom nu. Cafeteria, min røv. Jeg gør rent herinde. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Du holder pauser for lange. du ryger- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Mand, du er en smerte i røven. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 "Søgningen blev afbrudt efter forsvundet vandrer. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 En eftersøgning sluttede i dag når redningsarbejdere... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ... ikke kunne finde liget af Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 En vandrer savnet siden fredag? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Hellige lortebolde. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Hvad laver du herude? Kom tilbage til arbejdet. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Undskyld, løjtnant. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Kærlighed, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, det er E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Du tror, den artikel, du fandt var noget? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Jeg fik en seddel fra Roger til Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...tak hende for en vidunderlig aften. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Der er noget, der ikke rører sig Koolhjælpen, mand. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Vikker, spole tilbage. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Hvad fanden gør Lois Einhorn har med Ray Finkle at gøre? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Kom nu, tænk. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle og Einhorn, i det sammen. Hvordan? Hvorfor? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Okay. Her går vi. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Svaret er lige der. Skal bare have blod til hjernen. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle og Einhorn. Finkle og Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle og Einhorn. Finkle og Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn og Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle og Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Kvitter. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Hvad vil du? Hvad? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Jeg har ikke noget mad til dig. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Jeg skal have penge til at købe mad. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Jeg skal have en delfin for at få penge. Ser du en delfin her? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Lad os se det i øjnene... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ... din herre er en taber. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Åh... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Hvad fanden...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 Det er det. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 Det er det. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn er Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle er Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn er en mand. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Åh, min Gud. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn er en mand. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Ingen! Nej. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Din pistol graver sig ind i min hofte." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Gud. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 Og den store historie i dette Super Bowl-spillet er bortførelsen... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...af Miamis startende quarterback, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Det må være en belastning på dette Miami-hold, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Hvad er der i vejen, Dan? Har du det ikke sjovt? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Jeg elsker bare Super Bowl søndag. Gør du ikke, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 En magisk eftermiddag... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...hvor drømme skabes... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...og knust. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Se, hvis du vil have billetter, du går på den forkerte måde. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Ser jeg bekendt ud for dig? Virker det som om vi har... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ... mødtes et sted før? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Jeg ved det ikke. Jeg bliver meget slået i hovedet. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Nu skal mønten kastes. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Kickoff tid. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Min yndlingsting. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, det ligner Philadelphia har valgt at sparke i gang. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Snører ud. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Med Marino ude, skal de lægge et stort pres... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...om denne afløser quarterback. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 Og der er kicket. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Dette års Super Bowl er i gang. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Jeg lavede nogle forfriskninger, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Vil du have nogle forfriskninger, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Jeg er straks tilbage, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 Og det var hans kone. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Jeg ved ikke, hvor meget psyko-kvinde er betaler dig, men jeg fordobler det. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Undskyld. "Psycho-woman" holder os ude af fængslet. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Snefnug, her skal du. Kom nu. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Tjek det ud, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Jeg kaster pas til en delfin. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 For fanden. Hent nogle flere fisk. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Jeg slår den delfin ihjel. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Dejlig fest. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Ærgerligt, jeg ikke blev inviteret. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Hvor fanden er lugten? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Bevidstløs. Præcis som jeg havde planlagt. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hej, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Hvad fanden var det? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Shit. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Hvad skete der? Hvad sker der? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Er du okay? - Gæt hvad? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Det er lur. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Sikke et hit. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Heads up. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Hej Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Hvem er du? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, kæledyrsdetektiv. Jeg er blevet sendt med et særligt skuespil: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Quarterbacken snige sig. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Straf. For mange mænd på banen. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Jeg advarede dig, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Hvad skete der med "Ace"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Godt spørgsmål. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Vær forsigtig med den telefon. Med tiden kan du udvikle en tumor. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, det er løjtnant Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Send nogle mænd over til Hallandale lystbådebassinet. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Jeg har kidnapperen fanget på lageret. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Det er Ace Ventura, Pet Detective. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Kode 11 i gang, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...ved Hallandale bassinet. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Betjenten har brug for backup. Mistænktes navn: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...bør overvejes bevæbnet og farligt. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Det er Ace. Vi må bryde ud herfra. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Er han i problemer? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Bare rolig, hvis der er én ting, jeg ved... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...der er intet, som Ace ikke kan klare. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Dræb mig ikke. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Behage. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Jeg vil aldrig fortælle det til nogen, jeg sværger. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Han er den, du vil have. Dræb ham. - Dræb ham. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Dræb ham. Han holdt bolden, husker du? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Kom nu, se på ham. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Crybaby. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Vimp. - Muskelhoved. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Hold kæft. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Jeg tror, ​​jeg dræber delfinen først. Jeg vil ikke have, at du går glip af det. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Og der er snappet. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Sparket. Og det er godt. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Godt at se nogen som ikke spænder under presset. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Hvad ville du vide om pres? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Nå, jeg har kysset en mand. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Det har der aldrig været et mere afgørende spark i en Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...end det "spark der blev hørt rundt om i verden." 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Jeg mener, det er klart for mig, at det var det et godt hold. Finkle har lige startet den. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Snørebåndene var i. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 De var med! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Kan du lide det? - Åh! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Kan du lide det? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Og det. Og det. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Har du lidt problemer med damen? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Du forstår ikke... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...hun er en- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Få ham, Lois. Få ham. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Få ham. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Skyd ham! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Skyd ham! Hold din ild. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Skyd ikke. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Læg dine våben ned, ellers forstår denne betjent det. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Jeg mener det. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Hun laver ikke sjov. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Han kidnappede Snowflake. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Han dræbte Roger Podacter og var ved at dræbe Marino og mig. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Fiktion kan være sjovt. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Men jeg finder referenceafsnittet meget mere oplysende. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 For eksempel... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...hvis du kigger op... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...professionel fodbold alle tiders bonehead-spil... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ... kan du læse om en Miami Dolphin kicker ved navn Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...der missede et 26-yard field goal i de sidste sekunder af Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Du ville ikke læse den Finkle blev indlagt på et sindssygehospital... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...kun for at flygte, meld dig ind i politiet... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...og skema at komme på benene med Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...som han gav skylden for det hele. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Hvad taler du om? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Hun er ikke Lois Einhorn. Hun er Ray Finkle. Hun er en mand. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Han lyver. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Skyd ham! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Lad os lige se, hvem der lyver, skal vi? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Ville en rigtig kvinde være nødt til at bære en af disse? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Dreng, det er der virkelig. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Men fortæl mig dette: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Ville en rigtig kvinde... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ... mangler disse? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Den slags operationer kan laves i weekenden. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Men jeg tvivler meget... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...hvis han kunne finde tid i hans travle tidsplan... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...at slippe af med... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...store gamle... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...Mr. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Åh, dreng. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. Es. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Kom her. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Vil du undskylde mig et enkelt sekund? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Mine damer og herrer... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...min ærede kollega, hr. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...bragte nye beviser til min opmærksomhed. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Nu... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...historien har bestemt vist at selv den mest intuitive... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ... kriminalefterforsker kan tage fejl. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Men hvis jeg tager fejl... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...hvis løjtnanten er faktisk en kvinde... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...som hun hævder at være... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...så min ven... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...hun lider af det værste tilfælde af hæmorider, jeg nogensinde har set. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Det er derfor, Roger Podacter er død. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Han fandt kaptajn Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Godnat. I har været et vidunderligt publikum. Sørg for at give din servitrice drikkepenge. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Dø, dyredreng. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Hurtig beslutning. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Taber. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Es. Har du mere tyggegummi? - Ja, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Det er ikke din sag. Hold dig væk fra mine personlige anliggender. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Du er en mærkelig fyr, Ace. En mærkelig fyr. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Mine damer og herrer... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ... Miami Dolphins er stolte... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...at byde velkommen tilbage til Joe Robbie Stadium... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...vores elskede maskot... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...og stjernen i vores pauseshow: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Snefnug. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 Og nu... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ... vender tilbage til anden halvleg, delfinernes mest værdifulde spiller... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Ved du, hvad du har gjort? Du har lige kostet mig 25.000, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Ja? Spræng mig. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Virkelig? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 National Football League... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...vil gerne sige en særlig tak dig til manden, der reddede Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...og vores elskede Snefnug. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 En stor humanitær... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...og elsker alle dyr: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Mr. Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Gå væk fra mig! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Gå væk fra mig!